Translations Project Supervisor
Andovar has provided Toastmasters International with translation, layout and video dubbing services in Arabic, French, German, Japanese, Portuguese, Spanish, Simplified Chinese and Traditional Chinese for nearly three years.
Andovar’s skillset, knowledge and tools are a great match for our organization as we produce thousands of translated words and videos for our new online education program.
We have high expectations for delivery and quality, and Andovar has not disappointed us.
Their team is responsive, flexible with our internal procedures and requests and always willing to share feedback and recommendations.
Ampos Solutions (Thailand)
Andovar has assisted us with flagship product. The staffs at Andovar is knowledgeable of all the languages needed for our application. Working with Andovar staff has been ideal as the project management is handled with great care. Turnaround time with Andovar is also exceptionally fast and reliable.
We cannot thank Andovar enough for their support in helping us launching our product to many markets that required extensive localization knowledge.
ScrumMaster & Project Manager
We found ourselves in need of a solid localization vendor, and Andovar proved to a perfect fit.
“The work that they provide is of high quality, and their project management is also very impressive. The work that Andovar does for us involves several processes and deliverables (including script translation, audio recording and creation of Flash source files, as well as VTT files for Closed Captioning) and they have been uniformly of a very high quality. We also appreciate the quick response time from the Andovar team, and have found working with them to be a positive experience across the board.”
Create eLearning Limited
Founder and CEO
“Create-eLearning.com platform makes training life easier and more efficient for Instructors and learners. Create eLearning is globally minded and locally focused as are our many clients.”
Andovar is our first port of call for all our translation work and we cannot recommend them highly enough.
“We chose Andovar because of:
- The extensive reach, capability and track record.
- The sales people were a delight to work with. Low pressure and easy going.
- The translation methodology, process, coupled with the attention to detail and quality is outstanding.
- The speed and ease of execution – A true partnership.”
“The Cornelsen Schulverlage are one of Germany’s largest publishers. We create and distribute educational materials for a wide market, ranging from primary-school education to vocational training.”
Andovar has produced top quality audio tracks for our products. They’re professional, friendly, and have a large pool of talented voice over artists from many countries.
“It was a pleasure to work with them, and we look forward to more projects in the future.”
Director of Engineering
Thanks to Andovar we were able to translate our app into 13 languages within a matter of weeks. The team at Andovar provided us with amazing support and localization expertise including keyword optimization. Their project manager felt like part of our team and helped us interact with the local linguists to provide translations that fit the proper tone for our app. In addition to app text and store descriptions, we also received over 200 studio quality audio translations in all 13 languages.”
Since implementing their translations, we have seen our international downloads quadruple in just 2 months.
“Our non-English speaking users often comment how surprised they are that we aren’t from their own country. We are extremely pleased with Andovar’s work and the benefits it has provided us.”
Web Content Editor
“I would like to recommend the company Andovar for their flexibility, helpfulness and high quality of work. We’ve worked with Andovar on several different projects, always with great success and to our satisfaction. Moreover, the team is very responsive and knowledgeable and they always meet even the most impossible deadlines.”
I’d be happy to recommend Andovar to anyone looking for professional localization and multimedia services.
Cambridge University Press
Senior Commissioning Editor
“Andovar have worked with us on a number of different projects, which include full length video production, audio recording and converting our books into multimedia teaching presentations. We have always found their work to be high quality, delivered on time and according to spec.”
Since implementing their translations, we have seen our international downloads quadruple in just 2 months.
“It has been a pleasure to work with such professionals.”
“On behalf of NARR8 Limited I would like to thank the company Andovar and Project Manager Vera Tanwongprasert in particular for being so involved with our projects and helping us meet important deadlines on time. On more than one occasion she went above and beyond the line of duty to help us in an urgent situation, and I have nothing but very good things to say about the company’s performance in that aspect.”
I hope that our collaboration continues in this vein for a long time to come.
Young Digital Planet
Content Department Director
“Andovar Pte Ltd, located at 20 Cecil Street, Singapore, is a long-term collaborator of Young Digital Planet S.A. with its registered office in Gdansk, Stowackiego 175, Poland. The tasks commissioned to Andovar are in the field of professional voice talent recording in multiple languages to a number of projects managed by our company.”
Throughout the period of our cooperation all commissioned tasks have been carried out in accordance with the requirements, on time and in optimum quality. The employees of Andovar Pte Ltd have met all the requirements imposed by our quality standards, performing their duties accurately and conscientiously.
“We are pleased to recommend Andovar Pte Ltd as a reliable business partner.”
Principal User Interface Designer
“Andovar assisted us doing a Japanese DTMF flight info application. They arranged/recruited a voice talent, and organized recording sessions with the voice talent and language specialist.”
The resulting recordings were very well done, and I would not hesitate to recommend them for any Asian language work in the future.
“They are familiar with the requirements for telephony/IVR, and are able to provide translation services as well. They also provided the recordings for another project in China.”
“David Scott was a highly professional guy to work with, and made the whole engagement really easy for us.”
Test Production Specialist
“Initially Prometric was using a NASDAQ listed large company (Comsys) when we decided to try Andovar as our translation vendor. We were looking to cut costs but we didn’t want to sacrifice quality. However we were pleasantly surprised with not only the prices Andovar offered but with the quality of the work.”
(…) really impressed with Andovar’s Quality Assurance process (…) not only are we paying better rates but we have also seen much shorter and more efficient timelines.
“We have been really impressed with the Andovar’s Quality Assurance process and in looking at our 4 year relationship with them not only are we paying better rates but we have also seen much shorter and more efficient timelines. We have been able to work with them on more complex projects involving not only translations but voice over work as well.”
“In our industry of international testing services we work with a wide range of languages and subjects, which include some very technically challenging subjects in every line of industry. Andovar has always been able to rise to the challenge and meet our needs.”
Asian and EMEA Integration Teams
“The Electronics Manufacturing Services (EMS) industry is a constantly evolving fast paced environment. As Flextronics is a preferred manufacturing and design solutions partner of choice for the world’s leading technology companies, it is important we are able to work with third party vendors who can keep up with our pace and understand our drive for excellence under pressure packed situations.”
They pay attention to our needs and provide us with alternatives on how we can better achieve our desired end results at the quickest possible time.
“Andovar has demonstrated that we made the right choice in working with them on a global project that is being rolled out and localized across the countries in Asia and Europe where Flextronics operates. To date it has been a 2-way collaborative partnership with Andovar every step of the way. They pay attention to our needs but at the same time they do not hesitate to provide us with alternatives on how we can better achieve our desired end results at the quickest possible time. That’s competitive value for the premium invested in their services.”
“Our partnership with Andovar has been key to the development of the AllHotels global business. Not only have we relied on them for quality large-scale translation, but we’ve also taken advantage of their content writing, linguistic testing and SEO research services.”
Andovar offered more competitive pricing and a larger mix of translation options, including machine translation and post-editing, than other vendors.
“Andovar was able to offer more competitive pricing and a larger mix of translation options, including machine translation and post-editing, than other vendors we reviewed. Its dedicated project managers accommodated our needs around the clock and consistently provided intelligent recommendations and professional, personalized service for our product.”
Localization Project Manager
“Andovar has been a valuable and reliable localization partner for the past several years.”
(They) have produced high-quality results at a very reasonable cost.
“They have been flexible in adapting to our business needs, whether the project is small or large, and have produced high-quality results at a very reasonable cost.”
Architecting the Enterprise
Head of Global Marketing
“In a rapidly changing business environment, the ability to accurately localize material is a key success factor for our business. A challenge we face is that we operate in a niche I.T. industry sector which has its own unique glossary of terms.”
They have delivered a high quality service in several languages on budget and against tight deadlines.
“Given this situation, Andovar’s translation services have been exemplary. They have delivered a high quality service in several languages on budget and against tight deadlines. This has provided our business with the confidence that Andovar is a company that we are able to partner with as we continue expand on our localized offering.”
Founder & CTO
“Andovar helped us localize our site and webtool into several languages. All deadlines were kept and they made sure that all translations fitted in perfectly on our site, pinpointing any graphical errors that occurred after adding the translations and recommending bug fixes.”
“Additionally, the whole team has been very professional and kind, which is another reason that I keep referring friends and business contacts to Andovar.”
Senior Developer & Founding Partner
“This process (app localization, including voiceover services) was incredibly easy and successful.”
Coach: Education & Community Advisor
“Equilibria are a worldwide coaching company with materials that need to be delivered in over 24 languages. This wide range of linguistic bases never seemed to trouble Andovar at all. Some of the requests for translation were mainstream but others, such as Urdu, Malayalam, Bangla, Kazakh, were not.”
They have a very positive ‘can-do’ attitude to the projects we send them. And having worked with Andovar for the last year or so, we find them to be efficient and timely.
“They have a very positive ‘can-do’ attitude to the projects we send them. And having worked with Andovar for the last year or so we continue to find them to be efficient and timely. The internal organizational systems they employ are very user-friendly and their communication system is effective.”
“It is always good doing business with Andovar; a pleasant experience with successful outcomes.”
QNET (QI Services)
“Quality – The translation quality overall of the core languages is at acceptably high levels. When properly planned and discussed, the quality always meets the expectation from QI. Andovar has a good sense of cultural sensitivity affecting the quality of translation in multi-languages. Its translators always show their extensive experience in their work.”
Andovar has a good sense of cultural sensitivity affecting the quality of translation in multi-languages…translators always show their extensive experience in their work.
“Creativity – They not only hold extensive experiences in technical skills but they are beauty-oriented. When doing artwork, they can anticipate how the brands should be beautifully displayed in the localized languages. We can say that Andovar is not just a technical service provider. They work as marketing and branding managers who can synchronize very well with our marketing team.”
“If you are looking for a localization partner that responds on time, on brief, with a whole lot of initiative, Andovar is who you are looking for. Their help with our global communications work has been extremely valuable for our project management team.”
Manager Global Offshore Training & Development
“The fundamental goal is to converter the multimedia programs (without source code files) that have dated or obsolete interfaces and/or programs to a web-enabled Flash with updates and corrections.”
“All projects involve content analysis and file preparation, interface design and creation, Flash conversion/template, media file format conversion and processing, screen shooting, audio and video editing, integrated and publishing of components and SME review/editing/testing/approval as many times as necessary to get it right.”
The process has been professional, flexible and adaptable as we work through each project. We have an efficient, experienced team that works well together.
“There is good teamwork involvement and it has remained an efficient and productive process. The process has been professional, flexible and adaptable as we work through each project. We have an efficient, experienced team that works well together.”
“Andovar has been a reliable localization partner for us. Their expertise coupled with professionalism has been of great support in meeting our objectives: High quality, timely and reliable turnaround, reasonable cost and above all, a personable team – these are the reasons we enjoy working with Andovar.”
High quality, timely and reliable turnaround, reasonable cost and above all, a personable team – these are the reasons we enjoy working with Andovar.
“We also value the fact that Andovar looks at this partnership beyond just a vendor-client relationship and ensures the business objectives are at the forefront of the work they do.We look forward to greater collaboration as we evolve into a global organization – serving hi-tech marketing and communication needs around the world.”
Head of Localization & Tech Communications
“Game localization is an art form requiring cultural sensitivity and flawless representation of key game expressions and ideas, as well as an ability to apply various techniques to match linguistic differences. Aside from overall computer agility, localization service providers are expected to have in-depth knowledge of the vocabulary and culture of their working languages. Hunting for such talent is a top priority for game developers, and the importance of making the right choice during the selection process cannot be overestimated.”
Andovar excels at providing solutions for tricky game localization issues and has always been supportive and helpful in the face of difficult issues.
“Wargaming.net is a leading developer of online multiplayer games, specialized exclusively in military strategy games. Andovar is our reliable partner providing translation, proofreading, linguistic testing and in-game voiceover recordings for our current MMO game project World of Tanks. Although the project is very complex and multifaceted and involves quick timelines and challenging requirements, we are really impressed by the standard of service Andovar has demonstrated. All tasks (simultaneous translation, proofreading and linguistic testing of our game client in 19 languages) were completed with due care and on time. Our feedback was always positively received, while the project management team did everything necessary to ensure amazing performance of the whole workflow.”
“The Andovar team has always displayed a flexible approach, and has been very accommodating of every unexpected request or change. Andovar excels at providing solutions for tricky game localization issues and has always been supportive and helpful in the face of difficult issues. Over time, we have developed a rapport that we highly appreciate. Considerate, dedicated, and reliable, keeping hands on the pulse of latest localization trends, the Andovar team is always eager to cooperate and do their best to deliver high quality services. We would like to emphasize their attention to detail, personal involvement and responsiveness. We kindly thank our partners at Andovar for doing a great job and making our cooperation not merely a matter of business, but also an unforgettable experience of friendship, care, and team spirit.”
“We are definitely a satisfied customer. Andovar is very responsive and delivers quality translations quickly and at a reasonable price.”
Andovar is very responsive and delivers quality translations quickly and at a reasonable price.
“What we really appreciate is that we can give Andovar any assignment, big or small, and that it always receives due attention.”
“Andovar has been a valuable and reliable partner for all of our translation needs.”
(…) knowledgeable staff ensure excellent results every time, at prices that cannot be beat.
“Their knowledgeable staff ensure excellent results every time, at prices that cannot be beat.”