As a full service translation house, Andovar understands the importance of presenting your words faithfully in any format. We offer a comprehensive suite of Multilingual Desktop Publishing (DTP) services in any language for both Left-to-Right and Right-to-Left scripts using all leading software applications:

Adobe:

  • Adobe Acrobat
  • Adobe After Effects
  • Adobe Edge Animate
  • Adobe Flash/Animate
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Premiere Pro
  • Adobe Fireworks
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Captivate
  • Adobe Presenter
Articulate:

  • Articulate Studio
  • Articulate Presenter
  • Articulate Storyline

Lectora:

  • Lectora Insprire
  • Lectora Publisher

Soft Sub tools:

  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Visual Sub Sync
Coding:

  • HTML
  • XML
  • CSS
  • JavaScript
  • SCORM

Others:

  • QuarkXPress
  • CorelDRAW
  • Camtasia
  • Microsoft Office

List of Services

Our Desktop Publishing and Quality Assurance service include:

DTP:

  • Font management
  • Formatting and page layout
  • Creating and editing graphics and screenshots
  • Generating output of translated material in multiple formats

Quality Assurance:

  • Keeping punctuation and layout across all language versions consistent
  • Finding and correcting corrupted fonts
  • Layering requested revisions
  • Correcting unauthorized departures from source files
  • Notifying of irregularities in the translated content and errors

Processes and Technology

Our process includes the use of translation memory (TM) tools, such as SDL Trados Studio, XTM, Sisulizer or others that best fit the format to be localized, as well as the employ of multilingual desktop publishing professionals and localization QA processes that ensure accurate translations with the right fit and look in any language. This includes converting symbols, units of measure, punctuation and capitalization rules to be appropriate for the target locale. The goal is creating localized content that looks and reads as though it were the source.

Andovar is an industry leader in working with complex scripts, exotic fonts and bidirectional text issues and has an especially strong position in languages of emerging markets. Please contact us to learn how Andovar can put its expertise and resources to work for you.